Westfalenhöfe - Literatur

• ab intestato ohne Testament
• abavia Ururgrossmutter
• abavunculus Bruder des UrUrgroßvaters, Bruder der Ururgroßmutter
• abavus Ururgroßvater
• abdicatio Verstoßung, Enterbung
• abdicatio heredis Erbverzicht
• abmartertera Schwester der Ururgrossmutter
• abmatertera Schwester der UrUrgroßmutter
• abnepos Ururenkel
• abneptis Ururenkelin
• abortivum Frühgeburt
• abortivus Frühgeburt
• abortus Fehlgeburt
• abpatruus Bruder des Ururgroßvaters
• Abscessis Tod
• ac quaestus conjugalis gemeinsamer Erwerb der Eheleute
• acatholicus nichtkatholisch
• accidentii Gebühren
• ad te levavi 1. Advent
• Adauctus 30. VIII.
• Adelphus 29. VIII.
• Adjudikation gerichtliche Zuerkennung einer Sache
• adolescens unverheiratete/r Jungfrau/Jüngling
• adolescentia Jugend
• Adolphus 29. VIII.
• Adoption Annahme an Kindes Statt (nur selten gestattet, wenn leibliche Kinder vorhanden waren)
• adorate dominum 3. Sonntag nach Epiphanias
• Adrian 4. III.
• adulescens Jüngling, im Gegensatz zu juvenis
• adulter Ehebrecher
• adultera Ehebrecherin
• adulterator Ehebrecher
• adulteratorix Ehebrecherin
• adulteratrix Ehebrecherin
• adulterium Ehebruch (mit verheirateter Frau)
• adventus spiritus sancti Pfingsten
• Aeres Ausschlag
• Afel Wundentzündung
• affinis Schwager, Schwägerin
• Affinitas Verwandtschaft durch Heirat, Verschwägerung
• Affinität angeheiratete Verwandtschaft, Schwägerschaft
• Afra 7. VIII.
• Agapitus 18. VIII.
• Agatha 5. II.
• Ägidius 1. IX.
• Agittarius Bogen- und/oder Armbrustmacher
• Agnat Blutsverwandter im Mannesstamm
• Agnaten Blutsverwandte der Vatersseite
• Agnatus Blutsverwandter im Mannesstamm
• Agnes 21. I.
• Agnetentag 21. I.
• Agnomen Beinamen
• Agonia Todeskampf
• Aitentag Agathe 5. II.
• alba hebdomada weiße Woche, die Woche nach Ostem
• Alban 21. VI
• Albinus Bischof 1. III.
• alias auch genannt
• Aliptes Arzt
• alleluia clausum 9. Sonntag vor Ostern
• Alliance Ehe, Heirat
• allodium das freie Eigentum,
• Aloysius 21. VI.
• altatio crucis 14. IX.
• alumna Pflegetochter
• alumnus Pflegesohn, Zögling, Student
• Amalberga 10. VII.
• Amandus 26. X.
• amator Liebhaber, Buhle
• amatrix Geliebte, Liebhaber, Buhle
• ambo beide, alle
• Ambrosius 4. IV.
• amica ferne Verwandte
• amicitia (Bluts-)verwandtschaft,
• amicus ferner Verwandter,
• amita Schwester des Vaters (Tante)
• amita magna Schwester des Großvaters (väterlicherseits)
• amita major Schwester des Urgroßvaters (väterlicherseits)
• amita maxima Schwester des Ururgroßvaters (väterlicherseits)
• amitini Geschwisterkinder, Nichten, Neffen
• amitini magni Geschwisterenkel, Grossnichten, Grossneffen
• an vor Anacletus 13. VII.
• Anastasius 27. IV. in Worms; 22. I. in Speyer ; 26. VIII. in Aachen und Paderborn
• anche Großvater
• Andreas 30. XI.
• angelorum festum 29. IX.
• Angina Halsentzündung
• Anicetus 17. IV.
• animarum commemoratio 2. XI.
• anni cuventes im selben Jahr
• anniversius Gedenktag, Jahrestag
• annum im Alter von
• annuntiatio Mariae 25. III.
• Anscharius 3. II. in Schleswig und Skandinavien meist 4. II.
• Ansgarius 3. II. in Schleswig und Skandinavien meist 4. II.
• ante capulativ vor der Ehe
• Antlaßtag Kardonnerstag
• Antonius 13. VI.
• Apollinaris 23. VII.
• Apollonia 9. II.
• Apoplexie Gehirnblutung, Schlaganfall
• Apostema Eitergeschwür, Abszeß
• apparitio domini 6. I.
• apparitio Michaelis 8. V.
• arboretum Stammbaum
• Archetra Arzt
• Archiater Leibarzt, Arzt
• Ardura Entzündung
• Arnolf Arnulphus 18. VI..
• Arnulphus 18. VI..
• Arrogation Annahme an Kindes Statt
• Arsenius 19. VII.
• arteticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend
• arthriticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend
• Arthritis Gelenkentzündung, Gicht
• ascensio Himmelfahrt des Herrn 2. Donnerstag vor Pfingsten
• aspiciens a longe 1. Advent
• assumptio Mariae 15. VIII.
• Aszendent Ahne, Vorfahre
• Aszendenz Vorfahrenschaft, Ahnen
• Aszentorium Ahnenfolge, Vorfahrenreihe
• Athanasius 2. V.
• Atra billis Gelbsucht
• audivit dominus Freitag und Sonnabend nach Aschermititwoch
• Augustinus Kirchenvater 28. VIII.
• Aurogo Leber- oder Gallenerkrankung
• Ave Maria Gegrüßet seiest du, Maria (ein Gebet)
• avia Großmutter
• avius Großvater
• avunculus Bruder der Mutter, Onkel
• avunculus magnus Großonkel
• avunculus major Urgroßonkel
• avus Großvater

• b. beati selig verstorben
• Balbus Stotterer
• bapitzaturium Taufbuch
• bapt.(izatus) getauft baptista Täufling
• baptista Täufling, der Täufer
• baptizator Täufling Base Kusine
• Barnabas 11. Vl.
• Base Kusine (Bruder-oder Schwesterkind des Vaters oder der Mutter)
• Basilides 12. VI.
• Basilius 14. VI.
• Bastian Sebastian 20.I.
• beatae memoriae (seligen Angedenkens) verstorben
• Beda venerabilis 26. V.
• Bedefahrt Wallfahrt
• Benedicta Sonntag nach Pfingsten
• Benedictus 21. III. (Translation: 11. VII.)
• Benefizium Übergabe eines unveräußerlichen Lehens, im kirchlichen Bereich auch Präbende
• Benno 16. VI.
• Bernhardinus 20. V. (Translation: 17. V.)
• Bibiana 2. XII.
• Birgitte (die Witwe) 7. X. (auch 8. X.)
• Blasius 3. II.
• Bombardarius Büchsenschmied
• Bonaventura 14. VII.
• Bonifacius 5. VI. (auch 14. V.)
• Bortbrev Geburtsbrief
• Breidentag 1. II.
• Briccius 13. XI.
• Brosa venenosa Blutgeschwür

• Cachexia Tuberkulose, Kräfteverfall
• cachexicus tuberkulös, körperlich verfallend
• Cäcilia 22. Xl.
• Cajus 22. IV.
• Calendae der altrömische Monatserste
• Calixtus (Callistus) 14. X.
• Cancer Krebs
• candelarum (festum) 2. II.
• Candida I. XII.
• Candidarius Bleicher
• Candidus 3. X.
• Caniparius Kellner
• canite tuba 4. Advent
• Cantafusor Kannengießer
• cantate 4. Sonntag nach Ostern
• Cantianus (Cantius) 31. V.
• Capellanus Hilfsgeistlicher
• Capillamentarius Perückenmacher
• Capsarius Schachtelmacher
• caput adventus Adventsbeginn
• caput jejunii Fastenbeginn, Aschermittwoch
• Carbonarius Köhler, Holzkohlenbrenner
• Carcinoma Krebs
• Cardialga Magendrücken
• caritas Dei Sonnabend nach Pfingsten
• Carminarius Kämmerer, Wollschläger
• Carnarius Fleischer
• Carnifex Henker, Scharfrichter, Schinder, Metzger
• carnisprivium Fastnacht, auch Fastenzeit
• carnisprivium clerico 7. Sonntag vor Ostem
• carnisprivium vetus 6. Sonntag vor Ostern
• Carolus Magnus 28. I.
• Carpentarius Zimmermann, Wagner
• Carrucarius Fuhrmann
• Castrator Viehbeschneider
• Castrensis Burgmann
• casualia kirchliche Gebühren
• Catopticus Spiegelmacher
• Celsus 28. VII. (27. VII.)
• Cementarius Maurer
• cena domini (Abendmahl) Donnerstag vor Ostern
• Cephalia Kopfschmerz
• Cepphalea Kopfschmerz
• Cereficiarius Wachszieher
• Cerevisiarius Bierbrauer, -schenk
• Certamen Todeskampf
• Cervillarius Helmschmied
• Chalcographus Kupferstecher
• Chelista Fiedler, Geiger, Spielmann
• Chiragra Handgicht
• chiragricus handgichtig
• Chirothecarius Handschuhmacher
• Cholica passio Gallenbrechruhr
• Christophorus 25. VII.
• Chrysogonus 24. XI.
• Chrysostomus 27. I.
• Cibalium passio Krankheit der Verdauungsorgane
• Cimelien Kostbarkeiten, Kleinodien, vor allem im Kirchenschatz
• cinerum Aschermittwoch
• Cingularius Gürtelmacher
• circumcisio Beschneidung 1. I.
• circumdederunt 9. Sonntag vor Ostern
• Cirogia Handgicht
• Cirologus Wundarzt
• Cirurgicus Wundarzt
• Cistarius Kistenmacher
• clausum paschae 1. Sonntag nach Ostern
• Cleophas 25. IX.
• Clericus Geistlicher
• Cletus (Clitus) 26. IV.
• Clibanarius Ofengießer
• clinicus bettlägerig
• Cloacarius Abtrittfeger
• Coelestinus 6. IV. (auch 19. V.)
• cognati remotiores entfernte Verwandte
• cognatus Blutsverwandter der weiblichen Linie
• cohabitatio Beischlaf
• cohereditas Miterbschaft
• colebs unehelich
• colibes ledig
• collateralis Ehefrau
• Columban 21. XI.
• commater Gevatterin, Patin
• commemoratio animarum 2. XI.
• commemoratio Pauli 30. VI.
• Commissarius Beauftragter
• Committenten Auftraggeber
• communis septimana die Woche nach dem Michaelistag (29. IX.)
• compassio Mariae seit 1727 Freitag vor Karfreitag
• compater Gevatter, Pate
• completorium die letzte der klösterlichen Gebetsstunden am Tagesschluß (Kompletzeit)
• computatio gradum Berechnung der Verwandtschaftsgrade
• conceptio Mariae 8. XII.
• concubitus anticipatus Beischlaf vor der Trauung
• condictus genannt
• Condimentarius Gewürz- oder Spezereihändler
• conductus paschae 1. Sonntag nach Ostern
• conjugalis ehelich, verheiratet
• conjugatus verheiratet
• conjuges Eheleute
• conjugium Ehe, Eheschließung
• conjunctio Verwandtschaft
• conjunctus verheiratet
• conjux Gatte, Gattin
• Conleute Eheleute
• cons 3 gr ist im 3. Grad miteinander verwandt
• consanguineus Blutsverwandter
• consanguinitas Blutsverwandtschaft
• consobrinus Geschwisterkind
• consocer Schwiegervater
• consoceri Schwiegereltern
• Contagio Seuchen erzeugende Ansteckung
• conthoralis Ehefrau
• Contraktur Muskelschrumpfung
• Contribut Steuerkontingent
• conubium Ehe, Heirat
• conversio Pauli 25. I.
• copula carnalis [lat. sündhafte Verbindung] in Traueinträgen Bezeichnung für den vorehelichen
• Corbinian 8. IX.
• Cordula 22. X.
• Coreator Gerber, Schuhmacher
• Coriarius Gerber, Schuhmacher
• coronati quatuor 8. XI.
• corporis Christi Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten
• corpulatio Trauung
• corpulatorum Heiratsbuch
• corpus Christi Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten
• Corrigiarius Riemenschneider
• Cosmas 27. IX.
• costa Frau lat. Rippe
• Cotiarius Schleifer
• crastinus der folgende Tag
• Cribrarius Siebmacher
• Crispinus 25. X.
• crucis ohne Zusatz 14. IX.
• crucis exaltatio 14. IX.
• crucis inventio 3. V.
• Crumenarius Beutel- und Taschenmacher
• Crustularius Kuchenbäcker
• Culcitarius Mantelmacher
• Cunivertus 12. XI.
• Cuparius Küfer
• Cupendinarius Kuchenbäcker
• Custos (lat.) Wächter, Aufseher
• Cypriacus (Cypriox) 8. VIII.
• Cyprian 26.1X.
• Cyriax in den Fasten 16. III.
• Cyrillus 5. VII.
• Cyrinus 12. VI.

• d.d. Abkürzung für 1. de dato (von heute)
• da pacem domine 17. Sonntag nach Trinitatis
• Damasus 11. XII.
• Damian 27. IX.
• Dampf Engbrüstigkeit, Asthma, Atembeschwerden
• Darre Tuberkulose
• Datum ut retro das Datum wie umstehend (angegeben)
• Datum ut supra das Datum wie oben (angegeben)
• de panibus 3. Sonntag vor Ostern
• Debilitas Schwäche
• Debilitatio Lähmung
• declaratio nullitatis matrimonii Nichtigkeitserklärung der Ehe
• declaratio nullitatis… Nichtigkeitserklärung der Ehe …matrimonii
• decollatio (des Johannes) 29. VIII.
• decrepita altersschwach
• dedicatio Kirchweih
• Dedikation (lat.) Preisgabe des Eigentumsrechts zugunsten einer Gottheit, Stiftung eines Heiligtums
• deflorata nicht mehr jungfräulich, entjungfert, geschwängert
• defunctus verstorben, gestorben
• defundi Sterbebuch
• Deloctaio Verrenkung
• demortuus verstorben
• denatos verstorben
• denatus verstorben, gestorben
• denunciatio Aufgebot
• Desiderius 11.II. (auch) 23. V.
• despondieren sich verloben
• Deszendent Nachfahre, Nachkomme
• Deszendenz Nachfahren(-schaft), Abstammung
• Deszent(-orium) Nachfahrenfolge
• Deszentorium Nachfahrenfolge
• Deus in adjutorium 11. Sonntag nach Trinitatis
• Deus in loco sancto 10. Sonntag nach Trinitatis
• dichter Enkel
• dicit dominus; ego cogito 23. Sonntag nach Trinitatis
• dict. genannt
• dicto die am genannten Tage
• dicto loco am genannten Ort
• dictus [lat. Abk. dict.] genannt
• didymi Zwillinge
• die eodem am gleichen Tage
• dies Tag
• dies anniversarius Gedenktag, Jahrestag
• dies infra octavam circumcisionis zwischen 1.I.und 6. I.
• dies Jovis Donnerstag
• dies lunae Montag
• dies Martis Dienstag
• dies mensis paschae 4. Sonntag nach Ostern
• dies Mercurii Mittwoch
• dies natale Geburtstag
• dies post albas 1. Tag nach Ostern
• dies Saturni Sonnabend
• dies solis Sonntag
• Dies Veneris Freitag
• Dimissio (Aussendung der Apostel) 15. VII.
• dimittieren zwecks Eheschließung in eine andere Pfarre entlassen
• Dionysius 9. X.
• Dislocatio Verrenkung
• Dispens Ausnahme(bewilligung), besonders
• Dissenteria Durchfall, Ruhr
• divisio apostolorum 15. VII.
• domine in tua misericordia 1. Sonntag nach Pfingsten
• domine ne longe 1. Sonntag vor Ostern
• dominica passionis 2. Sonntag vor Ostern
• Dominicus früher 5. VIII., heute 4. VIII.
• dominus fortitudo 5. Sonntag nach Trinitatis
• dominus illuminatio mea 3. Sonntag nach Trinitatis
• Donatus 7. VIII.
• dormientes septem 27. VI.
• Dorothea 6. II.
• dos adventitia das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut
• dos inter nuptias Mitgift
• dos profectitia das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut
• dos receptitia zurückfallende Mitgift
• Dot Pate
• dotatus ausgesteuert
• Dötin Patin
• dum clamarem ad dominum 9. Sonntag nach Trinitatis
• dum medium silentium Sonntag nach Weihnachten
• duodecimus der zwölfte
• Dyscrasia Unwohlsein
• Dyselitis rote Ruhr
• Dysenteria Durchfall, Ruhr
• Dyspnoea Atemnot

• ecce Deus adjuva me 8. Sonntag nach Trinitatis
• eclaratio nullitatis matrimonii Nichtigskeitserklärung der Ehe
• Effeler April
• Egidius 1. IX.
• Eidam Schwiegersohn
• Eischtag Aschermittwoch
• eldir fatir Großvater
• eldir mudir Großmutter
• Elegius 1. XII.
• Eleutherius 20. II. oder 18. IV.
• elevatio 14. IX.
• elevatio crucis 14. IX.
• Elias 20. VII.
• Eligius 1. XII.
• Elsbeth 19. XI.
• Emanatio Ausfluß
• Emeran (Emmeram) 22. IX.
• Emerentia 23. I.
• Emissio Pest
• empicus lungenkrank
• Endres (Andreas) 30. XI.
• Epakte Mondalter
• eparatio quoad … (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch …torum (a toro)et mensam
• Ephipparius Sattelmacher
• Ephorus Vorsteher, Leiter
• epicedion Begräbnislied
• Epimachus 10. V.
• Epiphanias 6. I.
• Episcopus Bischof
• epitaphium Grabschrift
• epitaphius Begräbnisrede
• epithalamium Hochzeitslied
• epod. eodem
• Eques Reiter, Ritter
• Equester Berittener, reiter
• Equicida Pferdeschlächter
• Equicius Pferdehändler
• Erasmus 2. VI.
• Eremita Einsiedler
• Ergastularius Kerkermeister
• Erhardus 8. I.
• Erisipel Rose
• Eritag Dienstag
• Eructuatio Auswurf, Aufstoßen
• Eruginator Schwertschleifer
• Estomihi (-michi) 7. Sonntag vor Ostern
• etteswanne lat. für weiland, verstorben
• Euaristus 26. X.
• Eulalia 12. II.
• Euphemia 16. IX.
• Eusebius 14. VIII.
• Eustachius 20. IX. (auch 2. XI.)
• Evaristus 26. X.
• ex verstorben
• Exactor Steuereintreiber
• exaudi 6. Sonntag nach Ostern
• Excrementum Auswurf
• Excretio Ausscheidung
• Exitus Tod
• expositus Findling
• exspectatio (Erwartung Mariä) 18. XII.
• exsurge 8. Sonntag vor Ostern
• exulant (Glaubens-)Flüchtling

• Faber metallicus Siehe Bergmann
• Facifer Fackelträger
• Falconarius Falkner
• Famellus Diener, Knecht
• familia defuncta ausgestorbene Familie
• Famulus Diener, Gehilfe, Knecht
• Fausta (Faulting) 20. IX.
• Faustinus (Faustus) 15.II.
• febricare fiebern
• Febris Fieber
• Febris catharalis Katarrhfieber
• Febris lenta schleichendes Fieber
• Febris putrida fiebrige Blutzersetzung, Typhus
• Felicianus 20. X.
• Felicitas 7.III
• Felix in pincis 14. I.
• feria Feiertag, Wochentag
• feria quarta (f' a 4a) Mittwoch
• feria quinta (f' a 5a) Donnerstag
• feria secunda (f' a 2a) Montag
• feria septima (f' a 7a) Sonnabend
• feria sexta (f' a 6a) Freitag
• feria tertia (f' a 3a) Dienstag
• festum angelorum 20. IX.
• festum candelarium (oder luminum) 2.II.
• festum stellae (Fest des Sternes) 6.I.
• Fibulator Beschlägemacher, Spengler, Klempner
• fidejussor Pate
• fidelium commemoratio 2.II.
• Fides 6. X.
• Fidicen Fiedler, Spielmann
• Figulus Töpfer
• filia Tochter
• filiaster Stiefkind, manchmal auch Schwiegersohn
• Filiation (Bluts-)Abstammung, Kindschaft
• Filicarius Pflasterer, Steinsetzer
• filiola Töchterchen
• filiolus Söhnchen
• Fistulator Pfeifer, Flötenbläser
• zur Ader lassen
• Flebotomia Aderlaß
• Foeniseca Mäher, Schnitter
• Fomentationes Blähungen
• Forestarius Förster
• Fornacarius Ofensetzer
• Fossarius Totengräber
• Fossor Totengräber
• fossor metallicus Siehe Bergmann
• Fraisch Anfall, Epilepsie, Tobsucht, Krampf
• Fraisen Anfall, Krampf, Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe
• frater Bruder
• frater consanguineus Halbbruder
• frater germanus Halbbruder
• frater patruelis Brudersohn, Neffe
• frater uterinus Halbbruder
• fraternitas Brüderschaft
• fratres dormientes (die sieben schlafenden Brüder) 27. VI.
• Fredericus 18. VII.
• Frenarius Riemenschneider
• Frumentarius Kornhändler
• Fulmine ictus vom Blitz erschlagen
• Funarius Seilmacher
• funeralia Leichenfeier
• Funicularius Hersteller von Buchschließen, Gürteln
• Funifex Seilmacher
• Furnarius Ofensetzer

• Gajus 22. IV.
• Gallus 16. X.
• gaudete (in domino semper) 3. Advent
• gemellae Zwillinge weiblichen Geschlechts
• gemelli Zwillinge männlichen Geschlechts
• geminus Zwilling
• Gemmarius Juwelier
• genealogia Geschlechtsregister
• gener Schwiegersohn
• genethiakon Geburtstagsgedicht
• genetrix Mutter
• genimen Sproß
• genitor Vater
• genitores Eltern
• genitus gezeugt
• gens Geschlecht, Stamm
• gentiles Verwandte
• gentilitas Verwandtschaft
• Gerardus 24. IX.
• Geraria Kindermagd
• Gereo 10. X.
• Gergentag 23. IV.
• Gerinn Blasen-, Gallen-, Nierensteinschmerzen
• Germagen männliche und weibliche Verwandtschaft
• germana Schwester
• germanus Bruder, 28. V.
• germen Abkömmling
• Gertrud 17. III.
• Gervasius 19. VI.
• geswige Schwägerin
• gibberosus bucklig, verwachsen
• gibbosus bucklig, verwachsen
• Gilgen (Ägidius) 1. IX.
• Girator Landstreicher
• Gladiarius Klingenschmied
• Glaucoma grüner Star
• glaucomaticus starblind
• glos Schwägerin
• Goar 6. VII.
• Godel Pate
• Gordian 10. V.
• Gorgonius 9. IX.
• gradus Verwandtschaft, Verwandtschaftsgrad
• gratiae anno im Jahre der Gnade (also nach Chr. Geb.)
• Gravitas Schwangerschaft, Schwäche
• Gravitas mentis Schwermut
• Gregorius (der Thaumaturg) 17. XI.
• Gumbertus 15. VII.
• Guntram 28. III.
• Guterus 19. III.

• H.B. Helvetisches Bekenntnis (reformiertes Bekenntnis)
• Haemorrhoia Blutfluß
• Hämophysie Blutspucken
• Haragius Zauberer, Wahrsager
• hecticus tuberkulös
• Helvetisches Bekenntnis (H.B.) reformiertes Bekenntnis
• Herbarius Kräutermann
• Hernia Leistenbruch
• hictericus gelbsüchtig
• huicous hic hierorts, daselbst
• humatio Beerdigung
• humatus begraben
• Hydrops Ödembildung, Wassersucht

• idem gleiches Datum
• Ignatius (von Antiochien) 1. II.
• Ignatius (von Loyola) 31. VII.
• Ilgen (Ägidius) 1. IX.
• illata in die Ehe eingebrachtes Gut
• illegitim unehelich
• Ilse (Elisabeth) 19. XI.
• Imago mortis ScheintodScheintod
• imprägnieren schwängern
• immaculate conceptio (unbefleckte Empfängnis) 8. XII.
• impensae funebres Beerdigungskosten
• implex Ahnengleichheit
• impuditia Unzucht
• in exelso throno 1. Sonntag nach Epiphanias
• in nocte Christi in der Nacht vom 24. zum 25.XII
• in periculo mortis (lat. in Todesgefahr): Vermerk über Jähtaufen vollzogen wurden.
• in profesto am Vortag des Festes
• in solemnitatibus Pentecostes während der Pfingstfeiertage
• incestus Unzucht, Blutschande
• incline domine aurem 14. Sonntag nach Trinitatisi
• indigenat Staatsangehörigkeit
• infans Kind
• infantulus Kindchen
• Inferior der Untere
• Infirmatis Schwäche, Krankheit, Seuche
• Inflammentio Entzündung, Hautröte
• Inflatio Blähung, Ohrensausen
• Inguinaria pestis Leistenpest
• initium jejunii Aschermittwoch (Anfang des Fastens)
• innocentes (unschuldige Kindlein) 28. XII.
• Innocentius 28. VII.
• innuptus unverheiratet
• inquil.(inus) Einwohner
• insatanatus vom Teufel besessen
• insitivus angeboren
• Institor Krämer, Händler
• interseszion Überstellung
• intestatus ohne Testament verstorben
• intrante in der 1. Monatshälfte
• introitus Teil der Messe; nach dem Text werden zuweilen die
• inventio crucis 3. V.
• inventio Stephani 3. VIII.
• inventus Findling
• invocavit (me et ego exaudiam) 6. Sonntag vor Ostern
• Invokavit 1. Fastensonntag vor Ostem
• Involutio senilis Altersschwäche
• Irenaeus 28. VI.
• isti sunt dies 2. Sonntag vor Ostern

• Jachtaufe Nottaufe
• Jacintus (Hyacinthus) 11. IX.
• Januarius jejunium das Fasten
• Jeronymus (Hieronymus) 30. IX.
• Jovis dies Donnerstag
• Jovis sancta Gründonnerstag
• jubilate (Deo omnis terra) 3. Sonntag nach Ostern
• judex Richter
• judica (me Deus) 2. Sonntag vor Ostern
• Judika 5.Fastensonntag vor Ostem
• Julitta 16. VI.
• jung werden geboren werden
• jura parochalia pfarramtliche Gebühren
• justus es domine 16. Sonntag nach Trinitatis
• juvenis ledig, Junggeselle

• Kaat eiterndes, faulendes (Krebs-) Geschwür
• Kartenie Wechselfieber
• Kebse Nebenfrau, Geliebte
• Kebse (pellex) Nebenfrau, Verhältnis
• Kegel uneheliches Kind
• Kenotaph Erinnerungstafel, Ehrengrab (leer)
• Kilian 8. VII.
• kognat Blutsverwandter aus der weiblichen Linie
• Kognat (cognatus) Blutsverwandter aus der weiblichen Linie
• Konnubium Heirat, Ehe
• Konsanguinität Blutsverwandtschaft
• Kontagion ansteckende Seuche
• Kontraktur Krampf, Paralysis, Lähmung
• Kopulation Trauung
• Kunkelmagen Blutsverwandte aus der weiblichen Linie, Kognaten

• Ladislaus 27. VI. Iaetare 3. Sonntag vor Ostern
• Lanitextor Tuchmacher
• Lapicida Steinmetz
• Lapidarius Steinbrecher
• Lapsator Schleifer
• Lasiterer Salpetergräber, -sieder
• Lätare 4.Fastensonntag vor Ostem
• Laterator Ziegelbrenner
• Latifundien Großgut
• Laudemien Abgabe von Erbpächtern bei Besitzwechsel
• Laurentius 10. VIII.
• Lavandarius Wäscher
• Lazarus 17. XII.
• Lebunius (Levinus) 12. XI.
• lectulo im Bett verstorben
• Legitimatio n rechtliche Gleichstellung von unehelichen mit ehelichen Kindern
• Legitimation rechtliche Gleichstellung von unehelichen mit ehelichen Kindern
• Lena Kupplerin
• Leno Kuppler
• Leocadia 9. XII.
• Leodegarius 2. X.
• Leonhardus 6. XI.
• Lethargus Schlafkrankheit
• Leutpriester Seelsorger, oft Stellvertreter des Pfründen-Inhabers
• levir Bruder des Ehemannes, Schwager
• levir(us) Schwager (Bruder des Ehemannes)
• Leviratsehe Ehe eines Mannes mit der Witwe seines Bruders
• levirus Bruder des Ehemannes, Schwager
• Libellus das kleine Buch
• Liber Buch
• liber (libera) ledig
• Liberei Kinder
• liberi Kinder Liebste Ehefrau
• Liborius 23. VII.
• Librarius Buchhändler
• Libripens Waagemeister
• Lichamstag Fronleichnam
• Lictor Büttel, Stockmeister, Stadtknecht
• Ligator Faßbinder, Böttcher
• Ligatur Verbindung zweier Buchstaben
• ligatus lat. für gebunden
• Lignarius Zimmermann
• lignatus Zimmermann
• Limbolarius Posamentenmacher
• Linardus (Leonhardus) 6. XI.
• Linarius Flachs- und Werghändler
• Linifex Leinweber
• Lintearius Flachs- und Werghändler
• Linus (Mönch) 23. IX.
• Linus (Papst) 26. XI.
• Litania major 25. IV.
• litania minor die 3 Tage vor Himmelfahrt
• Liticen Zinkenbläser, Spielmann
• litterae natalitae Geburtsbrief
• litterae natalitiae Geburtsbrief
• Liudger 26.III. (in Münster 24. IV.)
• Longinus 15.III.
• Lorarius Riemenschneider
• Lorenz 10. VIII.
• Lucas 18. X.
• Lucia 13. XII.
• Lucian 7.I.
• Luctuosa Sterbefall
• Ludger 26.III. (in Münster 24. IV.)
• Ludimoderator Lehrer der unteren Klassen
• ludirektor Schulleiter
• Ludmilla 16. IX.
• Ludovicus 25. VIII.
• luna III der 3. Tag im Mondmonat
• luna quarta decima der 14. Tag (Vollmond)
• lunae dies Montag
• Lunation Mondmonat
• Lustrum Feier für den Zeitraum von 5 Jahren
• Lutorissa Wäscherin
• Lychnopoeus Kerzenzieher

• Mactator Fleischer
• magi 6.I.
• Magister Meister
• Magister civium Bürgermeister
• Magius Mai Magnus 6. IX.
• Magus Zauberer
• Maide 21. X.
• majorenn grossjährig, volljährig
• majores Vorfahren
• Malatzie Aussatz, Lepra, Krebs
• Maletzey Aussatz, Krebs
• Malleator Hammerschmied
• Mamertus 11. V.
• mancus lahm, gelähmt (Hand)
• Mand Monat
• Mangentag 6. IX.
• Mania Wut, Wahnsinn
• Mannen Fastnacht (aller) 6. Sonntag vor Ostern
• Mansio Hufe, Wohnung
• Mansuarius Hufener, Kleinbauer
• Mansuetus 3. IX.
• Mansus Hufe, Wohnung
• Mantag Montag
• Marasmus Altersschwäche
• Marcellarius Fleischer
• Marcellianus 18. VI.
• Marcellinus 2. VI.
• Marcellus 16.I.
• Marchentag (Marchsentag, Markustag) 25. IV.
• Margareta 13. VII. (im Mittelalter 12. VII.)
• Maria Cleophae (Aegyptiaca) 9. IV.
• Marina 18. VI.
• Marinarius Schiffer, Matrose
• marita Ehefrau
• maritus Ehemann
• Marpahis Stallmeister
• Marsuparius Taschenmacher
• martertera magna Schwester der Grossmutter
• martertera major Schwester der Urgrossmutter
• Martha hospita 29. VII.
• Martiniamus 2. VII.
• Martis dies Dienstag
• Martius März
• Marxtag 25. IV.
• Massarius Meier
• mater Mutter
• Materialista Händler
• materna Patin
• Materna venerica angeborene Syphilis
• Maternus 13. IX.
• matertera Tante
• matertera major Schwester der Urgroßmutter
• matrima unmündige Tochter, deren Mutter noch lebt
• matrimonialis ehelich
• matrimonium Ehe(schließung)
• matrimonium clandestinum Winkelehe
• matrimonium claudicans lat. für hinkende rechtlich unvollkommene Ehe
• matrimonium conscientiae heimliche Ehe
• matrimonium morganaticum nicht standesgemäße Ehe
• matrimonium occultum geheime Ehe
• matrimonium putativum lat.für vermeintliche nichtige Ehe
• matrimonium virgineum Josephs-Ehe
• matrimorialimen Hochzeit, Heirat
• matrimus unmündiger Sohn, dessen Mutter noch lebt
• matrina Patin
• matrona vornehme verheiratete Frau
• matruelis Vetter, Kusine
• Matthaeus 21. IX.
• matutinus am Morgen
• Mauritius 22. IX.
• Maurus 15. I.
• mbus gestorben an
• Medardus 8. VI.
• Medicus Arzt
• Melchiades 10. XII.
• Mellicida Bienenzüchter
• Membranarius Pergamentmacher
• memento (nostri domine) 4. Advent
• Mendicus Bettler
• Mensator Tischler, Tafelmacher
• mensis Monat
• Mente captus Wahnsinniger
• Mercator Kaufmann
• Mercenarius Tagelöhner
• Mercurii dies Mittwoch
• Meretrix Dirne
• meridianus mittags
• Messor Messer, Prüfer
• metallarius Siehe Bergmann
• metallicus Siehe Bergmann
• metallifossor Siehe Bergmann
• Metator Messer, Prüfer
• Michael apparitio (oder revelatio) 8. V.
• minister Diener,Geistlicher
• minuare zur Ader lassen
• Minutor Aderlasser
• Misere Krebs, unheilbares Leiden
• miserere mei 15. Sonntag nach Trinitatis
• misericordia domini (plena est terra) 2. Sonntag nach Ostern
• möckele bald sterben
• Modestus 15. VI.
• Molendarius Müller
• Molitor Müller
• Momboir Fiskalat, Steuerverwalter
• Monica 4. V.
• monitiones Eheaufgebot
• montifossor Siehe Bergmann
• Moratorium Aufschub fälliger Zahlungen
• morbus an Krankheit gestorben
• Morbus psychicus Nervenleiden
• Morbus regius Lepra
• morganatisch nicht standesgemäß, unebenbürtig
• morganatische Ehe Ehe zur linken Hand
• matrimonium ad legem Salicam vollgültige zwischen einem Mann aus dem Hohen Adel
• Morphea Aussatz, Lepra
• mort gestorben
• Mortalitas Sterblichkeit
• Mortalitas sacra Pest
• mortualia Gebühren für die Beerdigung
• Mortuarium Sterbefall
• mortuus gestorben
• Morve Aussatz (ausgehend von der Nase)
• mundeburdus Vormund
• Murarius Maurer

• N.N. Name unbekannt (Nomen Nescio)
• Namhardt Sterbefall
• Narcissus 29. X.
• Nascendiae Geburtswehen
• nat. geboren (natus, nata)
• natale Geburtstag
• natalis Geburtsort
• natalis apostolorum 29. VI.
• natalitia Geburtstagsfeier
• nativitas domini 25. XII.
• nativitas Mariae 8. IX.
• natus geboren, geborene
• natus filia geborene Tochter
• natus filius geborener Sohn
• Navector Fährmann
• Nazarius 28. VII.
• necrologium Totenbuch
• Negotiant Kaufmann
• Nekrologium Totenbuch, Verzeichnis von Gedenktagen für Tote
• nepos Neffe, Enkel
• nepoten bevorzugte Verwandte
• neptis Nichte, Enkelin
• Nereus 12. V.
• Netrix Näherin
• Nicasius 14. XII.
• Niclas 6. XII.
• Nicolaus 6. XII.
• Nicomedes 1. VI.
• Nigromanticus Schwarzkünstler, Zauberer
• Nobilitierung Erhebung in den Adelsstand
• Noli me tangere Geschwür, Krebs
• Nonae einer der Richttage im altrömischen Kalender: 5. bzw. 7. Monatstag
• none klösterliche Andachtszeit
• nothus uneheliches Kind
• notorische Missheirat unebenbürtige Heiratvollgültige Ehe (siehe auch morganatische Ehe)
• noverca Stiefmutter
• novercus Stiefvater
• Numerianus 5. VII.
• Nummularius Münzer, Münzschneider
• Nuntius Bote
• nuptiae Hochzeit
• nuptiare heiraten
• nuptuvienten Verlobte
• nurus Schwiegertochter
• Nutrix Amme

• obiit starb
• Oblatio Mariae ad templum 21. XI.
• Obsequa Magd
• obstetrix Hebamme
• Octava der 8. Tag, der gleichnamige der nächsten Woche, auch der ganze achttägige Zeitraum
• octobris Oktober
• oculi (mei semper ad deum) 4. Sonntag vor Ostem
• Odalricus 4. VII.
• Odomar 16. XI.
• Oenopola Weinschenk
• Officialis Amtmann
• Ogst Monat August
• Okuli 3.Fastensonntag vor Ostem
• Olearius Ölschläger oder -stampfer
• olim lat. für einst verstorben
• omel Neffe
• omnes gentes 6. Sonntag nach Trinitatis
• omnes terra (adoret) 2. Sonntag nach Epiphanias
• omnia quae fecisti 19. Sonntag nach Trinitatis
• omnium animarum (oder fidelium) 2. XI.
• omnium fidelium 2.XI.
• Omnium sanctorum 1. XI.
• Onophrius(Onuphrius) 10. VI. (auch 11. VI.)
• Onus Last
• Operarius Lohnarbeiter
• Orbexis Erbrechen
• orbus blind
• Orexis Erbrechen
• Orke Heiserkeit
• orphanus Waise
• Ostiarius Beschließer, Torwächter

• p.m.s.l. durch nachfolgende Ehe der Eltern legitimiertes Kind (per matrimonium subsequens legitimatus)
• pachorus Pfarrer
• pacta dotalia Eheverträge
• Palmarum 6.Fastensonntag vor Ostem
• palmarum (Palmsonntag) Sonntag vor Ostern
• Palmatius 5. X.
• Palo Pest, Seuche
• Pancratius 12. V.
• Panifex Bäcker
• Pannarius Tüchermacher
• Pannicida Tuch- oder Gewandschneider
• Pantaleon 28. VII.
• Papula Pestbeule
• Paradeiser Gärtner
• Paralysis Gicht, Krampf, Schlagfluß, Gliederlähmung
• paralyticus gelähmt
• Parasceve Karfreitag
• parens Elterna) enger Verwandter, b) im engeren Sinne Vater, Mutter (Eltern)
• Parentalia [lat.]: Totenfeier, bes. für die Eltern; Leichenrede
• Parentalium [lat.]: Totenfeier, bes. für die Eltern; Leichenrede
• parentatio [lat.]: Totenfeier,
• parentes Eltern
• parentis [lat.] Abk. par.: Eltern
• pares [lat.] Gleichstehende, von gleichem Rang, Standesgenossen
• Parochus Pfarrer, 16. VIII.
• pascha clausum Sonntag nach Ostern
• pascha floridum (florum) Palmsonntag
• pascha passionis 2. Sonntag vor Ostern
• pascha rosarum Pfingsten
• passio dominica Karfreitag
• Passionstag (dominica passionis) 2. Sonntag vor Ostern
• past.prim. Abkürzung für Pastor primarius
• Pastellator Pfannenschmied
• Pastor Hirte, Pfarrer
• pastor bonus 2. Sonntag nach Ostern
• Pastor loci Ortsgeistlicher
• Pastor primarius (Abkürzung past.prim.): bei Vorhandensein von mehreren Pfarrern in einer Stadtgemeinde der 1. Pfarrer, auch Hauptpastor, Oberpfarrer genannt
• - Die weiteren Pfarrer werden als Archidiakon (2. Pfarrer), Diakon (3. Pfarrer), Subdiakon (4. Pfarrer) bezeichnet.
• pater Vater
• paternitas Vaterschaft
• Paternoster das Gebet „Vater unser …“
• Paternosterer Rosenkranzmacher
• paternus väterlich(erseits), Pate
• patrima unmündige Tochter, deren Vater noch lebt
• Patrimonium das vom Vater geerbte Gut, auch für das einem Patron gewidmete Kirchengut, Bischofsgut
• patrimus unmündiger Sohn, dessen Vater noch lebt
• patrini Taufpaten
• patrinus Pate
• patrius Pate
• Patron Schutzherr
• Patronymikon Namen des Vaters abgeleiteter Eigenname Vatersnamen (Sohn des)
• patruelis Bruder des Vaters, Neffe, Vetter, Oheim
• patrus major Bruder des Urgroßvaters
• patruus Oheim (Bruder des Vaters)
• patruus magnus Bruder des Großvaters
• patruus major Bruder des Urgrossvaters
• Pauli commemoratio 30. VI.
• Pauli conversio (Bekehrung) 25.I.
• PD hoher sozialer Status (Perillustris Dominus)
• Pectinator Wollkämmer
• Pecunia sua Bürgergeld
• Peen lat. poena, Strafe
• Pelagia 19. X.
• Pelagius (Papst) 28. VIII.
• pellex Nebenfrau, Geliebte, Kebsweib
• Pellifex Kürschner
• Pellificator Kürschner
• Pellio Kürschner
• Pelvarius Beckenmacher, Kesselschmied
• Pelvifex Beckenmacher, Kesselschmied
• Penesticus Trödler
• Pensator Eichbeamter
• Pentecoste der 50. Tag nach Ostern: Pfingsten
• penultima der vorletzte Tag
• per matrimonium … legitimiertes voreheliches Kind …subsequens legitimatus
• per matriomonium susequens legitimatus (p.m.s.l.) durch die nachfolgende Ehe seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind
• Perator Taschenmacher
• Percussura Wundmal, Ausschlag
• Peregrinus 16. V.
• Perpetuo 7.III.
• Pestilentiarius Pestarzt
• Pestilenz Seuche, Pest
• Petetchen Flecktyphus, Pestfieber
• Petrae vescare Blasensteine
• Petronella 31. V.
• Petrus ad cathedram 22. II., Erhebung auf den bischöflichen Stuhl zu Antiochien
• Peyn lat. poena, Strafe
• Pfies Geschwulst
• Pfinztag Donnerstag
• Pfis Geschwulst
• Pfneche Asthma, Atembeschwerden
• Pfnusel Schnupfen, Katarh
• Pharmacopola Apotheker, Salbenhändler
• Philippus 1. V.
• phlebotomare zur Ader lassen
• Phlebotomarius Aderlasser
• Phrenesia Wahnsinn
• Phtisis Tuberkulose
• Pictaciarius Flicker
• Piergen Geschwür, Geschwulst
• Pius 11. VII.
• Plemen Wunde
• Pleurotidis Rheuma, Seitenstechen
• Plumbarius Zinngießer
• podager gelähmt, lahm am Fuß
• Podagra Fußgicht
• Polentarius Malzmüller,Brauknecht
• Polio Plattner
• Pollinctor Leichenbestatter
• Polycarpus 26. I.
• Pomarius Obsthändler
• Pomerium Baumgarten
• Pontifex Bischof
• Pontificius Eigenmann eines Bischofs
• populus Sion 2. Advent
• Porpeln Pocken, Blattern, Masern, Röteln
• Portiuncula 2. VIII.
• post(h)uma nach dem Tod des Vaters geborene Tochter
• post(h)umus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn
• posteri Nachkommen
• posteritas Nachkommenschaft
• posthumua nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter
• posthumus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter
• postumua nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter
• postumus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter
• Praeceptor Schulmeister
• Praeco Ausrufer
• praecox partus Frühgeburt
• praecursor Christi Johannes der Täufer
• Praefectus Verwalter,Vogt
• praemium pudicitae Kranzgeld
• Praepositus Propst
• Praesentatio Vorweisung
• praesentatio domini nostri in templum 2. II.
• praesentatio Mariae 21. XI.
• Praest Probst (aus lat.: praepositus Vorgesetzter)
• Praetor Verwalter, Bürgermeister
• Praxator Brauer
• Praxedis 21. VII.
• Preid (Brigita) 1. II.
• Preimstag 9. VI.
• Presbyter Ältester (ref. Kirche)
• Presbyterium Kirchenrat einer Gemeinde
• prima hora die erste Stunde, die Klosterandacht in der ersten hellen Stunde
• primogenitur Erstgeburtsrecht, Erb- und Nachfolgerecht des erstgeborenen Sohnes und seiner männlichen Nachkommen
• Primus 9. VI.
• primus acquivens [lat.] erster Lehnserwerber (z. B. der erste einer Familie, der ein Lehnsgut erworben hatte)
• Prisca 18. I.
• Priscus 1. IX.
• privignus Stiefsohn, d.h. aus einer früheren Ehe der Mutter, also von einem anderen Vater stammend
• proamita Schwester des Urgroßvaters
• proavia Urgroßmutter
• proavunculus Bruder der Urgroßmutter
• Proband Ahnenträger, Prüfling
• Processus 2. VII.
• proclamati die das Aufgebot bestellt haben (Kirchenbuchlatein)
• proclamatio Aufgebot
• Procopius 4. VII.(in)
• Procurator Stellvertreter, Fürsprecher
• Professa Nonne, die die Ordensgelübde abgelegt (Profeß) hat.
• profesto am Vortag des Festes
• progener Mann der Enkelin
• progenetrix Stammutter
• progenies Geschlecht, Abstammung, Nachkommenschaft
• progenitor Stamm-Vater
• proles Nachkomme
• promatertera Schwester der Urgroßmutter
• Promocondus Kellermeister, Schaffner
• Promus Küchenmeister
• pronepos Urenkel, Großneffe
• proneptis Urenkelin, Großnichte
• propatruus Bruder des Urgroßvaters
• propinquitas Verwandtschaft
• propinquus verwandt
• Proreta Schiffsführer
• Protasius 19. VI.
• protector noster aspice Deus 13. Sonntag nach Trinitatis
• protomartyr (Stephanus) 26. XII.
• Protus 11. IX.
• provisor puerorum Vormund
• provisus mit den Sterbesakramenten versehen
• Proxeneta Zwischenhändler
• proximo die am nächsten Tage
• pubertas Mannbarkeit
• pudica sittsam
• Puer exercitus Troßbube
• puerpera Wöchnerin
• puerperium Niederkunft, Kindbett, Wochenbett, Entbindung
• Punctio laterum Seitenstechen
• pupa kleines Mädchen
• pupillus Waise
• pupula kleines Mädchen
• pupulus kleiner Junge
• pupus kleiner Junge
• purificatio Mariae 2. II.
• Pus Eiter, Fäulnis
• Pusseln Blattern, Pocken, Bläschen
• Pustula Blattern, Pocken, Bläschen

• quadragesima der 40. Tag vor Ostern, d. h. Aschermittwoch als Beginn der 40-tägigen Fastenzeit
• quarta (feria) der 4. Tag der Woche, Mittwoch
• quasimatrimonium Josephs-Ehe
• Quasimodogeniti 1. Sonntag nach Ostern
• Quatember (quatuor tempora) die vier Fastenzeiten, jeweils mittwochs beginnend: nach 13. XII.
• quatuor coronati 8. XI.
• quinquagesima der 50. Tag: der 7. Sonntag vor Ostern
• quinta (feria) der 5. Tag der Woche, Donnerstag
• Quintilis der 5. Monat (später: Juli)
• Quintinus 31. X.
• Quirin 30. IV.
• Quirinus-Marter Pest
• quondam lat. für einst verstorben
• Quota Anteil

• R.I.P. lat: requiescat in pace
• radix lat. für Wurzel Ursprung, Stamm
• ratificatio lat. Siehe Ratifikation
• Ratifikation lat. ratificatio: Bestätigung, Genehmigung, z.B. von Kauf- und Verkaufsverträgen durch das entsprechende Amt
• Receptur von lat. recipere empfangen; Einnahmestelle, Kasse
• reconciliatio Wiederholung des Ehegelöbnisses, falls eine Ehe nicht vor dem zuständigen Pfarrer geschlossen war
• reddite (Caesari) 21. Sonntag nach Trinitatis
• regum trium 6. I.
• relicta Witwe
• relictus Witwer
• Remigius 1. X.
• reminiscere (miserationum domine) 5. Sonntag vor Ostern
• Reminiszere 2. Fastensonntag vor Ostem
• remonstriren Widerspruch erheben
• ren. getauft (renatus,renata)
• renatus getauft
• Repositor Schatzmeister
• repudium Auflösung einer Verlobung oder Ehe
• repudium volontarium freiwillige Aufhebung der Ehe
• Requiem Totengedächtnis
• requies Totenruhe
• requiescat in pace er/sie/es ruhe in Frieden
• res familiaris Hauswesen
• res pectus parentelae das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten
• respice domine 12. Sonntag nach Trinitatis
• respice in me 2. Sonntag nach Trinitatis
• Restiarius, restio Schiffstaumacher,Seiler
• restitutio naturalium Ehrlichsprechung Unehelicher
• restitutio naturalium Ehelichsprechung unehelich geborener Kinder
• Restitution Wiederherstellung des früheren Rechtsstandes
• resurrectio Auferstehung Ostern Richard 3. IV.
• Richardis 18. IX.
• Rippe Frau(von lat. costa)
• Rodel Schriftrolle (lat. „rotula“: Rädchen)
• rogate 5. Sonntag nach Ostern
• rogationes die 3 Tage vor Himmelfahrt; auch: die ganze Himmelfahrtswoche (eigentlich: die in dieser Zeit gehaltenen Bittumgänge
• rorate coeli 4. Advent
• Rotel Schriftrolle (lat. „rotula“: Rädchen)
• rotula lat. Rädchen / Schriftrolle
• Rudbertus 27. III.
• Rufinus 14. Vl.
• Rufus 27. VIII.
• Rugitus Magen-Darm-Beschwerden
• Rupertus (Ruprecht) 27. III.
• Ruptura Verletzung, Zerreißung
• Rurensis Bauer
• rusticus Bauer

• Sabba 5. XII.
• sabbatum Sonnabend
• sabbatum luminum (magnum, sanctum) Sonnabend vor Ostern, an dem die Osterkerze geweiht wurde
• sabbatum palmarum Sonnabend vor Palmsonntag
• Saccelarius Kämmerer,Schatzmeister
• sacro ledo copulati nach gehaltener Messe getraut
• Sagittarius Pfeil-undBogenmacher
• Sakristan Meßner
• Säkularisation Verweltlichung, Übergang von Kirchengut in weltliche Hand
• Salifex,salinator Salzhändler
• Sallanus Kaplan
• Sallarius Salzsieder
• Salome 24. X.
• Salpista Trompeter
• Salsuciarius Sulzer, Flecksieder
• salus populi (ego sum) 18. Sonntag nach Trinitatis; auch: 4. Donnerstag vor Ostern, Mittfasten
• salutatio Mariae 18. XII.
• San Juan de la Cruz 14. XII.
• sancta hebdomada Karwoche
• sanctorum omnium (aller Heiligen) 1. XI.
• Sankt-Peters-Tag in der Ernte 1. VIII.
• Satellites Knechte
• Saturni dies Sonnabend
• Saturninus 29. XI.
• Saucium Wunde
• Scabea Aussatz, Krätze
• Scabies Aussatz, Krätze
• Scabiose Krätze
• Scandularius Schindelhauer
• Scarlatum Scharlach
• Scerbuck Skorbut
• Scholastica 10. II.
• Schwertmagen Blutsverwandte aus der männlichen Linie, Agnaten
• Schwieher Schwiegermutter oder -Vater
• Scoparius Straßenfeger
• scortatio Ehebruch
• scortator Ehebrecher
• Scotonia Schwindel, Ohnmacht
• Scriba Schreiber
• Scriniarius Geheimschreiber, Archivar, Siegelbewahrer
• Scrutarius Trödler
• Sculptor Bildhauer
• Scultetus Schultheiß
• Sebaldus 19. VIII.
• secunda (feria) der 2. Tag der Woche, Montag
• secunda vota Zweiter Verspruch ( zweite Ehe)
• Secundae Nachgeburt
• Secundinae Nachgeburt
• Secundus 26. VIII. (in Bremen 28. VIII.)
• Segristanus Meßner, Kirchner
• selig verstorben
• Sellarius Sattler
• senectus Greisenalter
• senex Greis
• Senium Altersschwäche
• sensibus excessus bewußtlos
• separatio a toro et mensa (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch
• separatio quoad torum (a toro) et mensam (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch
• separatio quoad torum et mensam (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch
• separatio quoad vinculum Ehescheidung
• septem dolores Freitag vor Karfreitag
• septem dormientes 27. VI.
• septem fratres 10. VII.
• septem fratres (die sieben schlafenden Brüder) 10. Vll auch fratres dormientes 27. VI.
• septem gaudia 23. IX.
• septem virgines 9. IV.
• septima (feria) der 7. Tag der Woche, Sonnabend
• septimana communis die gemeine Woche, ab 29.IX.
• septimana rogationum die Woche der Betumgänge: Himmelfahrtswoche
• septuagesima der 70. Tag: der 9. Sonntag vor Ostern
• sepulcrum Grab
• sepultura Begräbnis
• sepultus begraben, bestatte, beerdigt
• Serapion 30. X.
• Serator Schlosser
• Sergius 2. X.
• Sericarius Seidenwirker
• Sermon Rede bei Beerdigung
• Servatius 13. V.
• Servitut Dienstbarkeit, Grundstücksbelastung
• Severinus 23. X.
• Severus 22. X.
• sexagesima der 60. Tag: der 8. Sonntag vor Ostern
• sexta (feria) der 6. Tag der Woche, Freitag
• Sextilis der 6. Monat, später August(us) genannt Sigismundus meist 2. V.
• si iniquitates observaveris 21. Sonntag nach Trinitatis
• Silberius 26. VI.
• Silvester 31. XII.
• Simeon 18. II.
• Simeon stylita 5. I.
• Similarius Los- oder Weißbrotbäcker
• Simon (Apostel) 28. X.
• Simplicius 29. VII.
• Simplicius und Felix 29. VII.
• Simultaneum gemeinsamer Besitz und Gebrauch von Kirche und Vermögen durch verschiedene Konfessionen
• Sincopa Atemnot, Herzbeschwerden
• sine lux et sine crux lat.: ohne Öffentlichkeit und Kreuz :
• sine preavia proclamatione ohne vorheriges Aufgebot
• Sirey parasitäre Hauterkrankung, Flechte, Krebs
• sitientes venite (ad aquas) Sonnabend vor Ostern (auch: 3. Sonnabend vor Ostern)
• Sixtus 6. VIII.
• smigarius Seifensieder
• socer Schwiegervater
• socer magnus Großschwiegervater
• socer major Urgroßschwiegervater
• socrus Schwiegermutter
• socrus magna Großschwiegermutter
• sodalia Gefährtin
• sodalis Gefährte
• sodalitas Verbrüderung
• solemnitatibus Pentecostes (in) während der Pfingstfeiertage
• solemnitatio Trauung
• solis dies Sonntag
• solstitium (Sonnenwende) 24. VI.
• solstitium hiemale (Wintersonnenwende) 25.XII.
• Sonnabend oculi Sonnabend vor Oculi
• Sophia 15. V.
• soror Schwester
• soror germana Halbschwester
• soror patruelis Geschwisterkind, Nichte, Neffe
• sororius Schwager (Ehemann der Schwester)
• Speciarius Gewürzkrämer
• Speculator Wächter, Spion
• spiritus domini replevit Pfingstsonntag
• sponsa Verlobte
• sponsa clandestina heimliches Eheversprechen
• sponsa publica öffentliche Verlobung
• sponsalia Mitgift
• sponsalitium Verlobung (auch: Vermählung)
• sponsor fidei lat. für Glaubensbürge Taufpate
• sponsus Verlobter
• spur. unehelich (spurius,spuria)
• spuria uneheliche Tochter
• spurius männliches uneheliches Kind, unehelicher Sohn
• Squinantia Halsentzündung
• Stabularis Stallknecht
• stabularius Kutscher
• Stationarius Krämer
• statuit 22.II.
• stemma Ahnentafel, Stammbaum
• Stephanus protomartyr 26. XII.
• Stigma Brand-/Wundmal
• Stilopus Gesichtsgeschwür
• stirps Stamm, Erbe(n)
• Stolidus Geisteskranker
• Stomaticus morbus Skorbut
• Stuprator unehelicher Vater, Schwängerer
• stuprum Ehebruch
• stuprum violentium Notzucht, Vergewaltigung
• stuprum violentum Vergewaltigung
• sub octave (sub octavis) vor Ablauf der 8 Tage
• Subdiakon siehe Pastor primarius
• Substitut Nachfolger
• Subulcus Schweinehirt
• Succurs Unterstützung
• Sudor anglicus Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose
• Sudor letalis Todesschweiß
• Suffosio grauer Star
• Sumilator Nachahmer, Kopist
• Sunlichten (Sonnwende) 24. VI.
• supra octaves nach Ablauf der 8 Tage
• suscebit [lat. „er (oder sie) aus der Taufe gehoben“]: In Kirchenbucheinträgen der Nennung der Taufpaten (Gevattern), lat.
• suscephix Patin
• suscepimus 7. Sonntag nach Trinitatis
• susceptor Pate
• susceptrix Patin
• suspice domine 5. Sonntag nach Ostern
• Sutor Schuster, Schuhmacher
• swehir Schwager
• swieher Schwiegervater
• Sylverius 20. VI.
• Sylvester 31. XII.
• Symphorianus 22. VIII.taube Woche Fastnacht
• Synclus anhaltendes Fieber
• Syncopa Atemnot, Herzanfall, Ohnmacht

• Tabellarius Bote
• Tabellio Bote
• Tabes Tuberkulose, Auszehrung, Schwindsucht
• Tabes dorsalis Rückenmarktuberkulose
• Tabes intestinalis Darmtuberkulose
• Tabituda Tuberkulose
• Tabum Eiter, Verwesung
• Tector Dachdecker
• Tegularius Ziegelbrenner
• tempus clausum Fasten- und Adventszeit (in der keine Trauungen stattfanden) auch geschlossene Zeit genannt
• tentatio Mariae 2. VII.
• terminatus gestorben
• Terminen Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie
• Terror leti Todesahnung
• tertia (feria) der 3. Tag der Woche, Dienstag
• tertia (hora) die klösterliche Andacht um die 3. Stunde alter Zählung, also in der Mitte des Vormittags
• Tertullian 27. IV.
• testis Zeugen
• Textor Weber
• Thaddäus 28. X.Thebaei (Thebais legio, Thebani martyres) 22. IX.
• Thecla 23. IX.
• Theodorus 9. XI. (in der Schweiz 16. VIII.)
• Theresia 15. X. (in Bayern)
• Thisis Tuberkulose
• Thorus Ehebett, ex legit. thoro: aus rechtmäßiger Ehe
• tichter Enkel
• Tinctor Färber
• Tomeator tomio [lat.] für Drechsler
• Tomio Drechsler
• Tonsor Wundarzt
• Tortio Leibschmerzen
• toxicus vergiftet, giftig
• transfiguratio Christi 6. VIII
• translatio (Translation)
• - 1. Überführung der sterblichen Reste eines Heiligen an den Ort der dauernden Aufbewahrung und Verehrung
• - 2. Verschiebung eines etwa mit Karfreitag zusammenfallenden unbeweglichen Gedenktags auf eine geeignetere Zeit
• - für die Datierung ohne Bedeutung: wer nach einem Heiligen datiert, meint den feststehenden Tag
• ttrinitatis (Fest der heiligen Dreieinigkeit) 1. Sonntag nach Pfingsten
• transversales Seitenverwandte
• Tribulatio Beschwerden, Drangsal
• tricesimus dreißigster Tag der Trauer, an dem häufig eine Gedenkfeier für den Verstorbenen stattfand
• trigemini Drillinge
• Trippeler Samtmacher
• trium regum 6.I.
• Trumsel Ohnmacht, Schwindelanfall
• Truncatio Verstümmelung
• tumulatus begraben
• tumulus Grab(hügel)
• Tunnarius Küfer
• Typhlitis Blinddarmentzündung
• Tyropola Käsehändler

• Udalricus (Ulricus) 4. VII.
• Ulceratio Magengeschwür
• Ulcus (Magen-)Geschwür
• ultimus familiae Letzter der Familie
• unbefleckte Empfängnis 8. XII.
• undecim milia virginum 21. X.
• Unguentarius Parfüm- und Salbenmacher
• Urban 25. V.
• Urinator Taucher
• Usurarius Zinsnehmer, Wucherer
• ut enem echten Bedde ehelich
• uterini lat. für Schoßgeschwister Halbgeschwister, welche von derselben Mutter stammen
• uxor Ehefrau
• uxor gratuida Konkubine
• uxor gratuita Konkubine
• uxoratus verheiratet
• uxorius, ux angetrautes Weib

• va Witwe (vidna)
• vacarus ledig, unverheiratet
• vacaruus ledig, unverheiratet
• Vadius Bürge
• Valerius (und Rufinus) 14. VI.
• Valvarius Beschließer, Torwart
• Valvel Epilepsie
• varicosus mit Krampfadern behaftet
• Variola Pocken
• Venae sectio Aderlaß
• Venator Jäger
• Venditor Händler, Verkäufer
• Veneris dies Freitag
• Vergicht Epilepsie, Rheumatismus, Arthritis
• Vesania Wahnsinn
• Vesicae Petrae Blasensteine
• Vespillo Totengräber
• Vestiarius Kleidermacher, Schneider
• Veteramentarius Trödler
• Veternus Schlafsucht, Lethargie
• Vetter Kind des Onkels oder der Tante
• vidna Witwe
• vidna velicta wieder verheiratete Witwe
• vidua Witwe
• vidualitium Wittum, Altenteil
• vidus Witwer
• viduus Witwer
• viduus (vs) Witwer
• Viego Küfer, Böttcher
• Vient, vigent Feind
• Vietor Küfer, Böttcher
• Vigilarius Wächter
• vigilia vigiliae 23. Xll.
• Villan Bauer
• Villicus Maier, Niederrichter
• Vincentius Ferrerius 5. IV.
• Vinctor Klein- und Faßbinder
• vincula Petri 1. VIII.
• Vinitor Winzer
• Viola Vergewaltigte, Entjungferte
• violatio Entehrung, Schändung, Vergewaltigung
• Vipex Strieme, Schwiele
• Virgilius 27. XI.
• virgina Jungfrau
• Virgina casta unberührte Jungfrau
• virgo Jungfrau, oft auch mit dem Zusatz „pudica“ sittsam
• Virgulator Besen- oder Rutenbinder
• viridium dies Gründonnerstag
• Viscera Eingeweide
• visitatio Mariae 2. VII.
• Vitalis 28. IV.
• Vitalis (und Agricola) 27. XI. (in Aquileja 4. XI.)
• vitricus Stiefvater
• vitus 15. VI.
• vocem jocunditatis 5. Sonntag nach Ostern
• vopiscus der überlebende Zwilling
• Vorkinder Stiefkinder aus früherer Ehe eines Ehegatten; nicht zu verwechseln mit unehelichen Kindern!
• vota secunda zweite Ehe
• Vrena (Verena) 1. IX.
• vs Witwer (vidus bzw. viduus)
• vulga quaesitus uneheliches Kind
• Vulgata die verbreitete Überlieferung
• vulgo … gemeiniglich; gewöhnlich genannt
• vulgo quaesitus uneheliches Kind
• vulnera Christi (Christi Wunden) der Tag nach Fronleichnam, 2. Freitag nach Pfingsten
• vurstan sich erinnern

• weddes staen verpfändet sein
• weiland verstorben

siehe ☛ Lateinisches Verzeichnis Pfarrer P. Lachat, 1960